ZUNGUEIRA - MULHER TRABALHADORA

A zungueira, é uma vendedora ambulante no verdadeiro sentido da palavra, anda, corre pela cidade para vender e ganhar o sustento do lar. São elas o verdadeiro e único ganha-pão das suas famílias.

O termo zungueira, deriva do kimbundu, kuzunga, que tem o significado de circular, deambular de um lado para o outro. A zunga é, pois, a actividade comercial  da zungueira. 

A ZUNGUEIRA

O miúdo nas costas, faminto

O sol queimando

O sol assando

O miúdo nas costas, faminto de alimento

As moscas acariciando-o

E o lixo distraindo-o!

A zungueira zunga, cansada

Na cabeça, o negócio e o sustento

E nos pés empoeirados

O cansaço dos quilómetros galgados

O cansaço da distância percorrida

A zungueira zunga, o miúdo nas costas faminto!

A zungueira zunga, cansada

E vai gritando e berrando a plenos pulmões:

Arreou, arreou, arreou nos limões...

A zungueira zunga, empoeirada

E arreia o negócio, arreia o preço e faz desconto

Arreia o preço do sustento

O miúdo nas costas faminto

A lombriga na barriga rói, a lombriga pede

O miúdo nas costas, faminto de alimento

Chora e berra

Não é birra

É a fome que aperta, é a fome da sede!

A zungueira zunga, apressada

E arreia o negócio, arreia o preço:

Arreou, arreou, arreou no chouriço...

A zungueira zunga empoeirada

E arreia o preço do negócio

Arreia o preço da mercadoria, coisas do ofício

Depois, a viatura da fiscalização

Os travões chiam, as marcas dos pneus no asfalto

E os homens arrogantes a perseguirem

E a baterem

E a zungueira a fugir, e o negócio e o sustento

Caídos, espalhados no chão!

Depois vem o fiscal, também faminto,

“Você tem autorização?

Acompanha, isso é transgressão!”

A zungueira implora e mostra a fome:

Tem dois dias o miúdo não come

A lombriga na barriga precisa alimento!

O fiscal, também faminto

Arreia o lucro da zungueira cansada

E desesperada

Arreia o lucro, senão a zungueira vai presa

Senão a zungueira não volta a casa

E a zungueira cede, com medo no pensamento

Depois a zungueira chega a casa

De bolsos vazios, mas alívio no coração

E grata, afinal não foi presa

Afinal não foi à prisão

A zungueira chega a casa, o miúdo faminto

O miúdo sedento de alimento

Mas amanhã, a zungueira voltará a berrar

Amanhã a zungueira voltará a arrear:

Arreou, arreou, arreou em qualquer coisa…

Décio Bettencourt Mateus

in "Os Meus Pés Descalços"

http://mulembeira.blogspot.co.uk

Zungueira: Mulher vendedora que deambula pelas ruas

Zungar: Deambular pelas ruas

Arreou, arreou (...): Em jeito de cântico, as mulheres anunciam a baixa dos preços 

A mulher zungueira sobrevive através do trabalho árduo e arriscado. Na caracterização social, a mulher zungueira é persistente, resistente, ousada, sacrificada, excluída, injustiçada e desvalorizada.

Ela é vítima de perseguição, violência, assédio sexual e assaltos à mão armada, tanto pelos agentes da polícia quanto pelos grupos organizados de gatunos, muitos dos quais operam impunemente. As condições de vida deste segmento vital da sociedade angolana equivalente à escravatura ou ao sistema feudal que prevaleceu na Europa, na Idade Média.

Carlos Kandanda

Fotos da Internet